【摘 要】
：
本次翻译实践活动的文本为多篇内容有趣、可读性强的英语软新闻,本篇论文重点探讨英语软新闻汉译过程中的标题编译对策。英语新闻是汉语读者获取国外信息的重要来源之一;为发
论文部分内容阅读
本次翻译实践活动的文本为多篇内容有趣、可读性强的英语软新闻,本篇论文重点探讨英语软新闻汉译过程中的标题编译对策。英语新闻是汉语读者获取国外信息的重要来源之一;为发挥新闻标题的吸引力,及时传播新闻信息,需在尊重新闻事实的基础上,对英语新闻标题进行编辑和翻译。本篇论文以相关学者的新闻编译观点为指导,结合笔者自身的新闻编译经历,从汉语读者的语用要求和审美要求出发,探讨英语软新闻的标题编译对策。本篇论文提出四种英语软新闻标题编译对策:转换视角、巧借标点、活用修辞和使用新词;此外,论文也总结了此次翻译活动中的经验教训,以期为后续的英语软新闻标题编译工作提供借鉴。
其他文献
目的探讨烧伤患者感染的预防及治疗分析。方法对我院收治的175例烧伤患者及其感染的临床资料进行回顾性分析总结。结果在175例不同烧伤面积患者中共有56例(32.0%)出现感染,共
目的:探讨无痛胃镜病人静脉穿刺失败的原因。方法:对无痛胃镜病人400例静脉穿刺及穿刺失败病例进行回顾性分析。结果:静脉穿刺400例失误40例,失误率10%。结论:无痛胃镜病人静
由于质子重离子技术的特殊性,上海市质子重离子医院项目建设施工难度大、技术要求高、沟通协调难。文章介绍了在项目管理中,通过加强科学化、专业化、精细化管理,采取了有效
在Rakhmatov[1]针对锂离子蓄电池提出的电池解析模型基础上,提出了一种简单并可精确预测电池寿命的电池模型,并分析了模型的适用性,该模型具有常数负载和变化负载两种情形.仿
主要从宜昌市的地理交通、物流需求等方面分析了本地区物流现状及存在的主要问题,并在理论与实际相结合的情况下,提出了应对措施。
目的对比分析腹腔镜微创术与开腹切除术治疗胆囊及胆总管结石的疗效,以确定腹腔镜微创手术的可行性。方法将本院2010年2月至2015年1月收治的56例术前经B超、CT及MRCP诊断明确
【目的】对陆地棉CAD基因家族成员进行进化和表达分析,了解其在棉纤维发育中的作用。【方法】应用生物信息学方法,从棉花基因组中筛选出21个CAD基因,并对CAD的基因结构、染色
目的探讨手术室护理风险及防范体会。方法回顾性分析手术室护理过程中的常见风险。结果手术室护理风险存在于术前、术中、术后,只有健全手术室护理管理制度,严格执行手术室护
我们不拘泥于GDP指数,也不搞"形象工程"、"政绩工程",而是实实在在让老百姓过上看得见、摸得着、用得上的好日子。
新三板市场作为中国资本市场的试验田,承载着为中小企业的发展提供资本服务的重要任务,是中国资本市场中的重要一员。自2013年新三板市场扩张以来,新三板市场发展迅速。截至2