本项目主要为两本书籍《如何创建日托保教空间Ⅰ——0～3岁托育机构环境创设指南》《如何创建日托保教空间Ⅱ——4～6岁托育机构整体环境创设指南》的翻译实践任务。个人承担的翻译字数十万字。此书的主要内容包括作者对相关托育经验和空间布置指导经验的阐述。语言为日常书面语。但因指向性较强,书中会涉及许多具体语境下的专业词汇,此为本次翻译任务的主要翻译难点。本翻译报告主要分为六部分:第一部分:引入。主要为翻译任务的介绍。第二部分:本次翻译实践的指导基础——诺德功能翻译理论的阐述。第三部分:具体关于此次翻译过程的陈述。第四部分:翻译中遇到翻译难点的解决过程阐述。主要分为单词,词组和句子三个层面。第五部分:解决翻译问题时造成的误译分析,包括语用、文化和语对层面。第六部分:本次翻译任务的分析总结。