随着中外合资工程项目在中国蓬勃发展,各企业对于常驻建筑工地的翻译人员的需求也逐渐增多。建筑工程英语翻译对于口译员翻译的准确性和及时性有很高的要求,同时也要求译员在相关领域具有专业的素养。而且建筑工程英语口译也与其他领域的口译有所不同。在中外合作项目广阔的前景之下,作为口译员应当通过自我学习和提高,以掌握更多更好的专业领域的翻译策略和方法来解决在将来翻译过程中遇到的问题。在本篇报告中,首先,作者介绍了川东北项目的背景和组织运行方式,同时对项目背景下的口译任务做了概述。其次,作者介绍了此次口译任务的三个阶段。再次,作者对释意理论的背景和核心内容做了介绍。然后,作者结合自身的实践经验和巴黎释意派理论,分析了在翻译过程中出现的问题,如专业词汇储备不足和不理解,记忆缺失,译者自身角色问题和说话人的口音或习惯造成的理解障碍,并且提出了相应的解决方案:如增译法,改述法,口译笔记的分析,与讲话人进行有效沟通。最后,作者总结了此次口译任务的经验教训和从中得到的启示。本文基于巴黎学派的释意理论,对建筑工程英语口译报告这一命题,采用了对比和举例分析的方法进行了研究和分析,得出如下结论,第一,作为译员要有充足的专业知识,良好的职业素养,团队合作精神和健康的身体状态;第二,译员在口译过程中遇到的问题要通过理论结合实践的方式来解决。作者希望本文能够对建筑工程英语口译感兴趣的译者有所帮助。