科技英语的特殊功能使其在语言上具有了区别于其他文体的特点。它的句法特点有：叙述客观,严谨周密,概念准确,逻辑性强,行文精炼,句式严整等。由于科技英语的这些特点,所以经常可以碰到篇幅很长而结构复杂的句子。为了准确地翻译转达科技英语中大量使用的复杂的句,是必须解决的主要障碍和重大困难。本文以有关《矿物收藏》的英语文本的翻译为例,探讨其中复杂句处理,特别是定语从句和状语从句的翻译问题。我们首先简要介绍科技英语句子的特点及其翻译要求,提出忠实、通顺、简明的翻译原则,继而将这些翻译的原则运用到翻译实践中,即用翻译实践中所遇到的复杂句的实际处理,概述解决复杂句翻译困难的办法。基于笔者对《矿物收藏》英语文本的翻译实践,本文仅尝试地提出,对于原文结构复杂的定语从句和状语从句,应依据实际的不同语境使用不同的翻译方法,即或者照译为定语或状语从句,或者改译为其他成分。在实际翻译中,需要译者很好地掌握各种科技英语文本的独特的语言、词语和句法、,根据不同的实际语境,采取不同的翻译技巧。本文研究所提出的解决复杂句翻译的方法,仅希望对科技英语的翻译起点参考作用,希望它有一定的现实意义。