本文是一篇翻译实践报告,项目取自格林黑文图书出版社(Greenhaven Press)于2010年出版的对立观点系列丛书(Opposing Viewpoints Series)中的《南极与北极》(The North and Soub Poles),属于科普文本类别。方梦之认为科普文章是科技文体的一部分。科普文章是内行写给外行看的,科普作者要把科学道理说清楚,要极尽其运用文学修辞手段之能事。与科技文章相对而言,科普文章的正式程度较低。事实上,普通大众接触的科技文本,大都是科普文本,科学论文和技术文体的受众面甚小,离普通读者相当远。作为一种科普文本,其目的在于用通俗易懂地语言向读者传递科学事实。与科技文本相比,科普文本可适当增加文学性;而与单纯的文学作品相比,又需要更多的严谨性。该翻译实践报告以《南极与北极》为例,通过分析项目背景,文本类型,文本特征,总结出源语特色以及委托方要求并确定翻译目的,根据翻译目的,具体问题具体分析,选择适当的翻译策略和方法进行翻译,本文还讨论了翻译过程中遇到的重难点,并对一些具有代表性的案例进行分析,反思翻译中遇到的问题,总结本次翻译实践的经验和教训,为自身今后翻译实践提供经验,为科普文本的翻译提供参考。