翻译(口译)硕士专业建立以来,同声传译和交替口译成为该专业学生的必修课程,研究生期间,作者严格按照翻译硕士培养方案进行学习和实践,完成了口译实践任务。鉴于自身能力有限,实践活动大多选择交替传译。本文选择以研究生二年级期间所翻译的纪录片《闯关东》为例进行研究。在我国逐渐加强对外开放的进程中,我们需要对外介绍中国的文化和历史情况来进行国际交流,需要大量的汉译英工作。而目前,许多汉语纪录片尚无英文翻译译本,之所以选择此纪录片,是因为此节目自开播以来受到国内观众大量好评,贵在真实。本实践报告主要分为三部分：第一部分介绍闯关东的背景,选择本节目为交替传译实践报告的原因,指出其研究的价值和意义及期间译者所需的基本技能。第二部分叙述翻译过程。由译前准备和口译过程组成,前者包括准备相关资料和制定术语表,后者包括对口译过程第三部分是本篇报告的主体,介绍了翻译策略及其在交替传译中的应用：直译、意译、增译、减译、转换法等。口译不同于笔译,要保证源语及时、准确、顺畅、有效的输出。通过翻译本栏目,译者能够将翻译理论与策略应用到具体口译实践中,提升自身的口译实践能力。通过撰写口译实践报告,总结口译过程中遇到的问题及应对方案,也有助于提高译者的翻译理论水平,并将对我国的纪录片翻译事业有一定积极作用。