译者选择模拟口译实践项目作为硕士学位论文,以2021年10月10日的《新闻联播》作为同传语料进行中韩口译实践,口译实践项目源语内容涉及政治、经济、科技、社会、军事、外交、文化、体育、农业、交通等各个方面,共计25条新闻报道,总时长约为30分钟。译者进行模拟口译实践活动,后将同传音频进行文字转写工作,源语文本共计8,442字,译语文本共计8,603字。在经济发展迅速、综合实力不断提高的今天,中国正在逐渐从一个地域大国向一个全球性大国迈进,其影响力、感召力、塑造力越来越强。如今世界各国开始聆听“中国声音”,如何借助翻译让华国雄伟,国泰民安,具有着数千年的历史的中国故事拨动世界心弦成为新时代的题中应有之义。翻译作为让中国走向国际、让世界了解中国的重要推手,其责莫大、其任甚重,需始终积极发挥其增信释疑、凝心聚力、桥梁纽带作用,努力成为文化增值的放大器、文化输出的传声筒。《新闻联播》作为央视新闻的核心栏目,其传播力、引导力、影响力、公信力自然不言而喻。它不仅积极发挥政治功能、“喉舌”作用,更是传达主流声音、彰显主流价值的前沿阵地。基于此,作为一名翻译专业的研究生,以官方新闻为传播媒介,积极展现和传递我国良好的国家形象、提升在国际中的传播能力、助力我国跨文化传播“入耳”“入脑”“入心”,不仅是神圣职责所系,更是新时代条件下国家赋予翻译人的光荣使命。本翻译实践报告根据译者选取的《新闻联播》的任务特点,采用了吉尔精力分配模式作为理论支撑撰写,总体可以分为以下四个章节:第一章进行口译实践任务概述。在本章中,译者详细阐述了本次口译实践任务背景及《新闻联播》的特点。第二章进行口译实践过程的阐述。本次口译实践项目占据精力最大的部分莫属于大量的译前准备工作,只有经过充足的训练以及知识储备过程,才能使口译过程能够顺利进行下去,并且在后续完成译后整理工作等。第三章进行案例分析。译者以吉尔的同声传译精力分配模式为理论支撑,围绕听力与分析、短期记忆、言语表达等三个任务环节,分别提出了省略、顺句驱动、及时产出、酌情调整、释义和归纳等翻译策略。案例分析部分是在对本次语料进行整理分类后得出的译者在口译活动中的策略使用。第四章进行失误案例分析与总结反思。译者在完成本次模拟口译实践后,积极查缺补漏、认真总结经验,对失误案例进行了量化分析处理,后在总结反思中对于听力能力不足、短期记忆障碍和言语表达多次出现语句不通等情况,有针对性地提出解决措施。本次实践报告以《新闻联播》作为同传语料进行中韩口译实践,通过收集、翻译新闻文本、进行案例分析,希望能为日后新闻等非文学文本的中韩口译实践研究提供有益的参考。