Moment in Peking是林语堂先生在20世纪初用英文写就的一部代表作品,通过讲述姚家人在北平和杭州的生活来向外国介绍中国人的喜怒哀乐。Moment in Peking自诞生以来,就受到国内外读者的热捧。今天,市面上常见的是张振玉和郁飞的两个译本,对于孰优孰劣,翻译界一直众说纷纭。而目的论是20世纪70年代以来迅速发展的一种翻译理论,它打破了传统翻译理论的界限,对于实际的翻译行为有更现实的指导意义。用目的论来分析Moment in Peking的两个中文译本,能够为翻译评析带来一种全新的视角。因此,本文从目的论中的三原则出发,从文中选取有代表性的例子共34个,按照目的论三原则的框架,将它们划分成若干具体比较类别,通过这种方式,两个译本可以得到全面分析。通过对译本的分析,两位译者在翻译中都体现了目的论的理念,通过适应原文和译文不同的受众而实现了相同的目的,但是二者对于忠实性的理解和运用不够全面,在连贯性方面存在许多问题。这些都是其他译者在翻译中可以借鉴的教训,也是可以适用于其他翻译评析的相关标准。