【摘 要】
：
本文是一篇英译汉翻译实践报告。原文选自Shale Gas Production Processes(《页岩气生产流程》)第三章,主要介绍了页岩气生产技术,包括钻井、完井以及水力压裂技术的相关指导
论文部分内容阅读
本文是一篇英译汉翻译实践报告。原文选自Shale Gas Production Processes(《页岩气生产流程》)第三章,主要介绍了页岩气生产技术,包括钻井、完井以及水力压裂技术的相关指导与实践。作为科技英语的一个分支,石油英语具有科技英语的特点,如,频繁地使用被动句和长难句。本文尝试用目的论来指导石油英语翻译实践,并根据目的性原则、连贯性原则以及忠实性原则对译文的词汇、句子以及篇章案例进行了深入分析。本报告共分为四部分,包括任务描述、过程描述、案例分析和总结。译者通过分析整个翻译过程,结合功能目的论对遇到的问题进行归纳总结,提出了可行的解决方法和改进策略,用以提高翻译能力,为今后的翻译实践提供指导。
其他文献
工业电视在电力系统中的设计及应用探讨周桂平（广西电力勘察设计院南宁５３００２３）１前言随着科学技术的飞速发展，尤其是自动化技术和通讯技术的日益提高和不断完善，工业电视（ＩＴＶ）系统在电力生产、
城建工程给排水施工是保证人民生活水平的重要施工项目。在城建给排水施工技术的应用过程中往往存在很多不符合技术要求的现象,其结果会导致给排水管道的寿命缩短,并会给城市
特优816是广东田联种业有限公司最新育成的杂交组合,是广东省目前唯一一个高抗稻瘟病的特优新组合。2009—2011年累计推广面积达2万hm2,一般每667 m2产量达650 kg,与当地当家
一起大档距架空电力线路断线事故的分析胡刚（广西融安县水电公司融安５４５４００）１９９１年２月１３日，一场大风将融安县大将一小拱１０ｋＶ线路５５～５６号杆间的顶相导线掀起，与上侧交叉跨越的麻桂１１０ｋＶ线路０５７～０５８号杆问的导线接触起
考察粤东地区普通野生稻群体及其居群间的表型变异情况,包括质量性状和数量性状的表型性状共计23个,根据调查数据分析表型变异,并结合SPSS和DPS软件进行表型相关、聚类和方差
我们近年来采用黄芪注射液联合西医治疗扩张型心肌病取得满意疗效,现报道如下.1 对象和方法1.1 对象我院2002-01～2004-03就诊的心脏病患者,经彩超证实符合1995年WHO/ISFC关于
田东电厂３号炉水冷壁管爆漏事故分析及措施梁汉文（广西田东电厂田东５３１５０１）１概况我厂３号炉是武汉锅炉厂生产的ＷＧＺ１３０／３９—１型中温中压汽包自然循环锅炉，１９８３年４月投产，至今已累计运行５５０００ｈ。１９９３年１２月３０日因炉内水冷壁
无创通气是近年来呼吸衰竭治疗的重要进展[1,2],尤其是对于慢性阻塞性肺疾病(COPD)的治疗.我院2001-01～2005-05以无创呼吸机治疗COPD呼吸衰竭82例,疗效满意,总结如下.
跨界训练(Cross-training)是目前国际流行的形体训练趋势,纽约城市芭蕾舞团训练法是将舞蹈元素与体育元素融合在一起的跨界训练。融合不是多种内容的简单拼凑,它是作者对多种
随着社会经济的不断发展,国民经济水平有了显著的提升,社会飞速发展,城镇化建设也加快了脚步,人们对居住环境和住建工程的关注开始加大。为了满足当下社会人们对房屋居住的基