【摘 要】
：
随着科技的进步与经济的发展,全球化成为主要发展趋势。在全球化进程中,各国开展着日益广泛的对外交流与合作。不同文化间的交流日益频繁,各国对口译服务的需求不断增多。本次实践是一场模拟口译实践,实践语料来源于2018年习近平主席在中非合作论坛北京峰会开幕式上的主旨讲话。此次实践以巴黎高等翻译学院塞莱斯科维奇和勒代雷提出的释意理论为指导,采用了同声传译的方式。巴黎释意学派口译理论将口译过程分解为三个步骤:
论文部分内容阅读
随着科技的进步与经济的发展,全球化成为主要发展趋势。在全球化进程中,各国开展着日益广泛的对外交流与合作。不同文化间的交流日益频繁,各国对口译服务的需求不断增多。本次实践是一场模拟口译实践,实践语料来源于2018年习近平主席在中非合作论坛北京峰会开幕式上的主旨讲话。此次实践以巴黎高等翻译学院塞莱斯科维奇和勒代雷提出的释意理论为指导,采用了同声传译的方式。巴黎释意学派口译理论将口译过程分解为三个步骤:理解、脱离语言外壳及重新表达。理解要求译者将自身语言外的知识与语言知识相结合,建立源语语篇层次的意义。脱离语言外壳是释意理论的核心,脱壳即丢弃源语的结构形式,记忆源语所要传达的信息。重新表达要求译者在理解的基础上,对源语信息进行编码重组,输出译语。在释意理论的指导下,本报告结合具体案例,分析了在口译实践中遇到的口译难点,如中国四字格结构、中国特色词汇、古诗词和排比句,对模拟口译中出现的问题提出了相应的解决策略,包括切分、简化省略、直译、增补、转换和解释。在释意理论指导下,译者进行译后反思时发现在同传过程中采用以上口译策略可以更加有效地传达源语信息,提高译文质量。本文研究的目的是探讨口译员在政治同传会议中可以应用的口译策略,以进一步提高译文质量,使译文更符合听众的表达习惯,让听众能更充分地理解源语内容,使翻译效果最佳。
其他文献
云南农村生态环境存在不少问题，农村工业、农业生产、土壤和水资源等污染，以及农村生活垃圾排放，污染物的排放量已经超过农村生态环境能够承受的范围。基于云南农村生态环境现状，对其治理问题进行研究，梳理当前云南农村生态环境治理路径，并对此路径进行分析，找出其中的缺陷，从法治路径的视角对这些缺陷进行反思，探寻能够解决云南农村生态环境问题的法治路径选择。
生态振兴作为乡村振兴建设的重要支撑点，对于构建“环境友好、资源节约、生态宜居”的新农村意义尤为重大，但目前平凉市在农村生态环境治理过程中明显存在农民生态环境保护意识差、生产方式落后，面源污染仍然存在、水资源禀赋差、地方政府配套资金不到位等问题，建议通过转变农民思想观念、增强生态环保意识、发挥乡村生态振兴专班作用、优化产业结构、拓宽公共投资渠道、提升环保部门执法能力等措施，有效解决目前农村生态环境治
目的:肩袖撕裂是引起肩关节疼痛最常见原因之一,尽管手术修复技术有了很大的进步,但肩袖修复固定术后的再撕裂率依然很高,腱骨止点界面愈合强度不高,主要以瘢痕愈合为主,无法达到真正的腱骨愈合,为了探寻促进腱骨界面愈合的有效方法,拟通过改进肩袖止点界面处理方式,改良缝合固定方式并联合组织工程支架,更好的提高肩袖损伤术后腱骨界面的腱骨愈合率,提高腱骨界面愈合强度,促进功能快速康复,进一步提高临床疗效。方法:
目的 探讨不同手术方法治疗骨性Bankart损伤的疗效。方法 分析2018年6月至2021年6月收治的骨性Bankart损伤患者62例临床资料，根据手术方法分两组各31例。观察组行关节镜下改良双滑轮（double-pulley）交叉缝合治疗，对照组行切开复位钢板内固定治疗。比较两组围术期指标及术前、术后10周美国加州大学（UCLA）肩关节评分、Rowe肩关节评分（Rowe）、视觉模拟疼痛（VAS）
架空输电线路受山火影响可能发生跳闸停运，严重影响电网的安全稳定运行。目前关于模拟山火降低空气间隙绝缘强度的研究中未考虑海拔高度的影响，高海拔地区山火条件下的输电线路绝缘强度评估缺乏依据。文中利用模拟山火试验平台，研究了23 m和2 013 m海拔地区杉木垛火焰的燃烧特性和空气间隙击穿特性的差异。研究结果表明：火焰温度与高度呈线性变化，高海拔地区火焰中心温度比低海拔地区约低18.3%；低海拔地区放电
在桥梁工程中，施工人员应用无损检测技术，能够检测出桥梁工程中存在的裂缝、凹陷等问题,进而提高工程建设质量，降低工程事故发生的概率。在我国,无损检测技术的应用领域较为广泛，比如桥梁设计、地基基础工程施工、地下空间建造及管线铺设等方面一般都会用到无损检测技术。因此，研究桥梁检测中的无损检测技术具有重要意义。下面本文就对此展开探讨。
目的：观察揿针联合电针治疗原发性三叉神经痛疗效、睡眠质量及不良情绪的疗效。方法：64例随机分为观察组与对照组各32例，对照组予针刺治疗，观察组用揿针联合电针治疗。结果：治疗后观察组MPQ、PSQI、HAMA及HAMD评分均优于对照组（P＜0.05），观察组总有效率高于对照组（P＜0.05）。结论：揿针联合电针治疗原发性三叉神经痛疗效较好。
目的：观察耳穴揿针治疗对剖宫产初产妇母乳喂养及泌乳功能的影响，并从乳脂分泌相关基因角度探讨其作用机制。方法：将100例剖宫产初产妇随机分成观察组（50例，脱落3例）和对照组（50例，剔除2例）。对照组予产科常规护理；观察组在对照组基础上，给予耳穴揿针治疗，穴取内分泌、胸、胸椎、神门、交感等，共持续3 d。比较两组初产妇治疗后泌乳启动时间、产后72 h泌乳充足率、产后42 d纯母乳喂养率、母乳喂养评
近年来,国内许多城市提出了"田园城市"的建设理念。2008年6月25日,石家庄市举行第十二届人民代表大会常务委员会第三次会议,会议表决通过了《石家庄生态市建设规划（2006-2020年）》（以下简称《规划》）。按照《规划》的要求,石家庄市将划分为2个生态区、6个生态亚区和25个生态功能区。一个燕赵山水田园特色鲜明,宜居兴业的新石家庄将展现在人们面前。江苏的扬州和无锡也提出了建设"田园城市"的设想。