论文部分内容阅读
多模态视域下的实时字幕翻译研究
【摘 要】
：
全球化、信息化时代背景下,网络媒体与数字技术的发展催生了一种视听翻译的新形式——实时字幕翻译。实时字幕翻译满足了媒体无障碍传播的人性化需求,为听障人士带来便利;它也是打破语言障碍、促进全球沟通的重要手段,有助于促进世界无障碍交流。这种视听翻译新形式在国外已经引起了学者的广泛关注,如2018年获得联合国和世界卫生组织支持的Interlingual Live Subtitling for Access
【出 处】
：
上海外国语大学
【发表日期】
：
2021年01期
其他文献
我国速冻食品行业兴起于上世纪80-90年代,经过三十多年的发展,速冻食品行业整体水平得到了显著的提升。21世纪的今天,生活节奏的加快和社会分工的细化使得人们对速冻食品的需求更加旺盛。同时,冷链物流的快速发展让速冻食品能够被运输到更远的地方,速冻食品企业的辐射范围进一步扩大。速冻食品对消费者而言,烹饪非常便捷;对制造商而言,工业标准化程度高,因此这个品类已经成为食品工业的重要组成部分。2020年新冠
学位
韵律是语音动态的高层表现,在声学上表现为音高、音强和音长等各种韵律要素以特定模式进行的协调变化。韵律是言语表达的重要形式和手段,在日常交际中有着不可或缺的作用。对于汉语国际教育来说,如何更好地帮助汉语学习者掌握韵律特征是非常重要的。语言中的语音要素和音乐的表达要素极其相似,二者都是人类表达和交流思想的重要工具,人类都具备一定的语言性和音乐性。现今有关汉语韵律的研究多集中于描写韵律本体和探究汉语学习
学位
作为表达情感,并用于呼唤、应答、肯定等功能的词类,叹词广泛存在于日常口语之中,并在网络时代的背景下变得日益重要。但留学生在日常汉语口语表达时经常会回避汉语叹词的使用或者使用本族语中的叹词代替汉语叹词进行表达。而目前的许多已有研究都聚焦于特定母语背景的汉语学习者如何学习叹词,鲜有汉语叹词教学语法的相关研究。为了提高留学生的汉语交际能力,优化叹词教学,本文从叹词的词类地位、词类归类、词类划分、叹词的特
学位
在我国刑事实践中,因果关系判断存在着主观判断优先于客观判断、事实判断代替规范判断、复杂因果流程模糊论证的问题。因果关系的判断和论证向来是刑法研究中的重点和难点,主要原因在于因果流程的复杂性、判断结论的绝对性和成立标准的多元性。对我国影响较大的因果关系学说,主要包括苏俄的必然说和偶然说,德日的条件说、相当因果关系说以及客观归责理论。必然说和偶然说曾经一直是我国刑法界的通说,2000年以后,随着我国对
学位
在实际的对外汉语教学中,汉语学习者在句重音的学习中存在较大困难,句重音偏误较多,还有许多问题存在于句重音的产出方面。为了可以进一步完善对外汉语语音教学中的汉语句重音教学,帮助中高水平汉语学习者找到能够更好地提高汉语句重音水平的训练方法,本研究通过使用两种第二语言语音教学中常见的训练方式——模仿朗读和影子跟读,以意义焦点句和对比焦点句两种类型的句子作为实验材料,对20名综合国籍中高水平汉语学习者进行
学位