2008年来自梦工厂的暑期档动画片《功夫熊猫》在中国市场获得巨大成功，分析其中原因，除了高科技带来的高质量画面的震撼，更重要的是电影的中国文化因素在中国观众中引起的共鸣。本文尝试研究《功夫熊猫》中文字幕如何帮助该电影唤起中国观众的文化共鸣从而实现巨大的商业价值。　　 本文主要部分将探讨文化因素，意识形态与归化翻译策略在字幕翻译中的关系。归化是电影字幕中常见的翻译策略，受到文化因素和意识形态的制约。对文化因素的研究强调提升翻译者的文化意识，文中选取了二十二个电影中的字幕翻译例句来证明文化因素对于归化翻译方式的影响。　　 对电影字幕翻译影响最大的意识形态的操纵分为两个方面一中国官方意识形态和大众意识形态，引进电影要符合官方意识形态的要求决定了电影字幕翻译多应用归化策略。电影的商业产品身份又决定了字幕翻译必须受大众意识形态的操纵，即翻译出的字幕需通俗易懂且有娱乐性。文本采用四十个《功夫熊猫》字幕翻译的例句来证明以上两种意识形态对该电影字幕翻译的影响。　　 由以上分析可得出结论，对于以传统中国文化为背景的外国电影，其字幕翻译应该使用文化和意识形态操纵影响下的归化策略。