本文是一篇关于网络媒体新闻翻译的项目报告。译者在华北电力大学硕士实践基地——北京载知软件有限责任公司翻译部实习。该项目名称为《网络媒体新闻翻译》,主要是翻译媒体信息内容提供商C21Media网站的新闻,并且将译文重组、整合后发布到合作公司的中文网站。该项目致力于为电视台高层决策者、独立电视节目制作公司、媒体研究机构以及电视从业人员提供最新、最全的全球电视节目内容交易信息和行业深度观察,打造电视内容资讯全球通。译者在报告中介绍了该项目的背景和意义、该项目的研究背景,包括该项目的理论框架、文本内容以及分析了文本的语言特点。在项目翻译行过程中,以尤金·奈达(Eugene Albert Nida)的动态对等理论和纽马克(Peter Newmark)的交际翻译理论作为指导思想。译者在着手该项目之前,查阅了相关书籍和平行文本。译者介绍了在该项目的进行过程中的翻译难点：网络媒体新闻标题与导语；文化差异；时态的不同表达以及新闻编译手法的运用。根据以上难点,结合翻译理论的指导,介绍了网络媒体新闻翻译过程中经常采用的翻译方法：直译法、意译法、加注法和增词法,同时对术语及长句的翻译方法进行了探讨。最后,译者进行了自我总结,提出了该项目过程中的翻译心得以及自身需要提升的空间。