随着翻译研究的“文化转向”,译者作为翻译主体开始得到重视,“译者主体性”已经成为学者们研究的一个热门课题。同时,中国传统翻译资源是中国传统文化的重要组成部分,具有重要的研究价值和巨大的研究空间,它已经开始受到国内翻译界的重视。因此,本文选取新文化运动时期的译者主体性进行研究,顺应了译界的主流研究趋势。本文借鉴哲学“主体性”内涵来丰富“译者主体性”内涵,这为本研究提供了理论基础。在该理论指导下,作者选取该时期最具代表性的译者——鲁迅和胡适进行分析：先从微观上论证二者在翻译选材,翻译策略和翻译用语方面体现出了译者主体性,并总结出二者译者主体性发挥存在的异同之处,再从宏观上结合新文化运动时期的社会背景和心理学上的个性分析,来探讨二者的译者主体性发挥之程度,最后得出结论：新文化运动时期特殊的时代背景决定了该时期译者的主体性发挥既符合时代发展需要,也符合各自的个性特征,是译者主体性最大程度的发挥。作者尝试从新的视角来研究“译者主体性”,丰富了该研究视角；并且,该研究有利于人们更客观地评判该时期的译者工作,更深刻地理解该时期的译者对社会进步所作出的贡献,对现代译者如何积极发挥其主体性作用具有一定的指导意义。