《骆驼祥子》是老舍最具代表性的作品。这本小说已被译成接近20种不同的文字出版,对世界文坛产生了一定的影响。由于《骆驼祥子》在文学史上的特殊地位和其自身独特的文学魅力,已有许多学者对该作品有过各种研究,但对其译作的研究则略显薄弱,研究角度也较为单一。因此,本文从一个新的角度即翻译美学的角度来对《骆驼祥子》两个较新的译本进行对比分析,这两个译本分别是中国译者施晓菁2001年的译本以及美国翻译家葛浩文2010年的译本。美学和翻译的结合产生了翻译美学,该理论运用美学的观点和原理来认识翻译的艺术性和科学性,分析解释语际转化中的美学问题。翻译美学为翻译的研究,特别是文学翻译的研究提供了新的平台。本文将以翻译美学作为理论依据,对比分析《骆驼祥子》的两个英译本中美学意蕴的再现。本文主要从以下五个方面展开论述。第一章介绍了论文的研究背景,意义以及整体框架。第二章归纳了古今中外一些学者对于翻译美学的研究以及关于《骆驼祥子》英译本的研究。第三章介绍了翻译美学中的一些基本内容。第四章是本文的主体部分,作者以翻译美学为理论基础,从音美、词美、句美、意象美和意境美等五个方面对两个译本展开对比分析。第五章是基于上述分析得出的结论。经过对比分析发现,施晓菁和葛浩文都以各自独特的语言风格再现了原著的美,但两个译本都仍存在一些尚可改进之处。本文希望能为《骆驼祥子》译作的研究提供一个新的视角,并以此证明将翻译美学引入文学翻译研究的可操作性。