满洲里市享有“东亚之窗”的盛誉,是开展对蒙俄经济、贸易、文化和科技等多领域合作的重要口岸城市,是我国环渤海地区通往俄罗斯以及东欧最便捷、最经济、最重要的陆海联运大通道,同时该口岸也是一个具有百年历史的口岸。依托连接中蒙俄三国得天独厚的地缘优势,奠定了满洲里口岸成为东北区域中心城市的基础。满洲里口岸既是东北亚区域经济合作的战略支点,又是对内、对外两种资源,两个市场的交汇点。满洲里是中俄最大的陆路贸易口岸,其得天独厚的地理、人文条件是笔者选择满洲里作为研究对象的主要原因。本文是以满洲里市为例的边境城市牌匾俄译现状调查报告。报告中较为详细地描述了满洲里市俄文牌匾的数量、质量、探索牌匾俄译的功能与意义、牌匾俄译的不足与问题、深究问题出现的各方原因、分析其存在问题对中俄边贸关系、城市形象等方面产生的影响、对这些问题进行具体分析,并研究提出专门性的有针对性的解决建议。本文主要由四部分组成。绪论介绍了牌匾研究的背景、意义以及简述我国牌匾翻译的现状。第一章“满洲里市店铺牌匾俄译现状调查”主要介绍调查对象的设定和研究方法；第二章“调查研究结果分析”中介绍满洲里市中文牌匾的特点、满洲里市俄文牌匾的特点、牌匾的翻译途径、牌匾存在的问题及其原因分析等调查的成果。第三章“结论及建议”部分,总结以满洲里市为例的边境城市牌匾俄译的积极影响以及根据牌匾不同的不规范现象提出针对性建议,希望对日后中俄边境城市牌匾俄译提供一定的指导意见。本文的研究方法主要运用田野调查法和问卷调查法。