中韩两国既是东亚近邻,又拥有着悠久的历史和文化,自1992年中韩建交20多年以来,两国在政治、经济、文化等多个领域一直保持着友好的合作关系。随着文化方面的交流越来越活跃,前来中国旅游观光的韩国游客也逐年增加。近年来,韩国成为了张家界最大的入境客源国,每年前往张家界旅游观光的韩国游客达到了30万到60万人次。根据统计材料显示,韩国游客喜好度最高的旅游地就是张家界,武陵源风景区作为张家界的核心景区,前来观光的韩国游客占到了入境游客总数的50%。本口译实践报告是关于笔者在2016年5月5日至5月6日为韩国游客服务时所进行的导游口译而做的报告。笔者根据释义法理论,对本次口译活动中所出现的成语和诗句,以及典故等典型性的内容进行了具体的分析,做出了本实践报告。此报告由三大部分组成。绪论部分对研究背景和研究目的、研究意义以及研究方法进行了简单的介绍。本论部分首先叙述了口译前语言方面的准备、物质方面的准备,并介绍了具体的口译过程,再以实际的口译事例为基础,征对在口译过程中所出现的成语、诗句和典故,整理并分析其在口译中出现的释义法的应用,同时阐述了口译过程中需要注意的一些事项。最后一部分为结论,结论部分对本报告书做出了全面性的总结概括。希望本报告能为中韩旅游事业做出一定的贡献,同时也希望学习韩语的中国学生能从中获得一些参考价值,得到一定的帮助。