翻译是一种跨语言的文化传播活动,翻译的过程就是模因传播的过程。当源语和目标语中的文化出现碰撞时,最常采用的两种翻译策略就是归化翻译和异化翻译。从共时的层面看,根据模因传播的四个阶段的特点,归化翻译策略比异化翻译策略更有利于模因的记忆和传播;从历时的层面看,模因必须在归化翻译策略的掩护下,方能完成在目标语国家有效传播的使命。这种为了传播,而做出的改变是一种有益的变异,它符合模因的进化规则系统,即:变异、选择和遗传。因此,即使是由异化翻译策略得出的译文,也难逃归化翻译的痕迹。表层看似异化翻译得来的译文,其深层都是在归化的基础之上得到的,是由归化(解释)→理解吸收→解释性语素脱落→异化的过程。这种变异的必要性在源语和目标语读者的价值观念、审美心理和思维方式等层面均有体现。因此归化翻译并非像一些学者所言是对源模因的一种不忠实的复制,不符合模因要求被复制的根本特性,相反,归化翻译才是模因进行自我复制、传播、进化的根本动力。