在经济全球化的背景下,各国在追求经济发展的时候,往往忽略了对环境的保护。这样一来,会引发更多的问题,如:环境污染、资源浪费、失业、贫富差距等。因此,在经济发展中,可持续发展显得尤为重要。本文是一篇翻译实践报告。翻译实践的原文是《美国城市可持续发展》(Achieving a Sustainable Urban America),主要介绍了美国各大城市的可持续发展目标指数,以及在经济发展的同时所带来的一系列问题。该实践报告是对此次翻译工作的总结,翻译实践的形式为英译汉。翻译实践报告一共包括四个部分。第一部分为翻译任务介绍,主要介绍了翻译任务的来源、内容、目的、意义以及委托方的要求。第二部分为翻译前的准备工作、翻译流程介绍以及译后事项,包括翻译背景知识和相关术语的收集与整理、翻译工具的准备、应急预案、翻译过程中的人员时间安排以及译后的审校工作、委托方的反馈意见。第三部分为本次实践报告中最重要的部分,为翻译实践报告的案例分析。主要分析了在翻译过程中遇到的词汇问题、长难句翻译问题及语篇的连贯和衔接问题,以及解决办法。第四部分则对本次翻译实践进行了反思和总结,反思了翻译过程中的不足,总结了经验教训,为以后的翻译工作提供借鉴和帮助。通过此次翻译实践工作,笔者的专业素养得到了很大程度的提高,能够将理论知识运用于实践中,为日后的学习和工作打下了良好的坚实的基础。