【摘 要】
：
翻译不是单纯的把一种语言转化为另一种语言,而是两种文化之间的交流。对于翻译者来说,最大的难题是对文化因素的处理。文化缺省是构成这一难题的重要因素之一。文化缺省是指
论文部分内容阅读
翻译不是单纯的把一种语言转化为另一种语言,而是两种文化之间的交流。对于翻译者来说,最大的难题是对文化因素的处理。文化缺省是构成这一难题的重要因素之一。文化缺省是指作者在与其意向读者交流时双方共有的相关文化背景知识的省略。在文学作品中文化缺省现象是客观存在的,它会使意向读者产生意义真空,从而影响其对原文的连贯性理解。所以,译者有责任对这些文化缺省做出合理的补偿。本文通过分析比较中国清代自传体小说《浮生六记》的两英译本中对文化缺省的翻译,探讨了一些对文化缺省现象的补偿策略及其优缺点。
其他文献
背景与目的在全世界范围内,占据癌症死亡率首位的是肺癌。肺癌的预后极差,其中非小细胞肺癌的5年生存率只有5%～7%。尽管从治疗效果来看,外科手术已经成为最理想的选择,Ⅰ期、
中枢神经系统(CNS)是免疫特免区,缺乏淋巴系统,并有血脑屏障(BBB)的保护。小胶质细胞是迁移、定居或起源于脑内的驻留型巨噬细胞。许多生理或病理因素如血压的突然变化、免疫
随着电信运营商重组的完成,新一轮的大规模网络工程建设正式开始。为了切实贯彻国家的节能减排政策,工信部下发了《基础网络资源共建共享》文件。而在基础网络资源建设中,室
压裂技术是低渗油气田勘探开发的一个重要工具。压裂液是压裂技术的重要组成部分,主要有以下几个功能:传导地面压力,在地层中形成裂缝;携带支撑剂,使支撑剂在裂缝中铺展;降低
近年来．伴随着国家政策向农业发展、农产品流通倾斜，农产品市场体系转型升级加快．农产品流通骨干网络不断完善，农产品质量和食品安全监管得到加强，建立全程可追溯、互联共享的农产
最新综艺节目《远游48小时》是2018年由安徽卫视打造的真人秀节目,邀请不同明星嘉宾与传统文化传承人奔赴海外,将中华文化的匠心底蕴融入48小时的快闪行动,跨界演绎一场文化
机械产品在国内外市场中竞争力的强弱,在很大程度上取决于产品的质量,而且随着现代科学技术的快速发展与市场竞争的日益激烈,产品的技术含量和复杂程度正在不断增加。在知识
国有资本收益管理是国有资本管理的重要组成部分。从形式上看,国有资本收益是国有资本的增值,是国有资本投入运动的结果。但从本质上看,国有资本收益同时又表现着一种生产关
我院１９９３年～１９９７年间行食管胃胸内吻合术共３５６例，术后发生吻合口瘘１２例（３．４％）。经全部采用保守治疗护理后，获得痊愈出院，现将观察和护理体会报道如下。１临床资料本组１２例，男９例，女３例；年龄５５～６８岁，平均年龄５９岁。手术