电影与文学分属两个不同的艺术门类,是两种不同的艺术形式,但是两者通过电影的文学改编巧妙地结合在一起。亦舒从小就显示了她对文学的热爱和超高的文学创作天赋,后来她的流行言情小说以其现实主义情感、逼真的女性形象刻画和泼辣、尖刻的笔触深深吸引着青年人,所以对其小说的研究者很多,由于备受青年一代的推崇,所以其九部作品被拍成电影走进人们的视野,但电影的水土不服并没引起大众的关注,这其中的原因何在,正是我做本文的目的。电影的文学改编,通过改编者对文本的读解,立足于原著的基础上遵循电影规则将文学作品转化为电影作品,是一种源于文学但又与文学有所不同的艺术形式。虽然亦舒小说中有的存在篇幅短小、叙述者诸多等限制电影改编因素的影响,但其作品中细致的细节、生动的人物、富有社会意义的主题、亦舒小说广受读者欢迎等因素都适宜电影的改编。文章以此为前提,以亦舒的八篇文学作品以及相应的电影为蓝本,运用电影与文学的对比分析法,通过具体的事例分析了文学改编成电影以后在叙事视角的合理转化、故事情节的调整、人物的增删合并和人物关系的合理调整等方面的成功。接着又从导演的男性化视角与亦舒女性化视角的不一致、影片主题与小说主题的偏离、故事情节的不合理调整以及影片刻意向市场妥协、娱乐化痕迹过重等几个方面分析了电影改编之后的不足。正是电影改编后的成功点,才使得电影与文学的对比研究具有实际意义。同时电影改编以后的不足正是电影社会反响平平,显得水土不服的重要原因所在。本文以亦舒小说改编研究为切入,介绍了文学改编理论,通过剖析小说中适宜及不适宜改编的因素将文学与电影融会贯通,通过对电影改编后成败得失的分析,以期对以后的电影工作者的电影改编实践活动提供经验总结和理论支持,创造出不违背原著主旨、符合电影规律又深受观众欢迎的影视改编作品。