听辨理解能力是译员口译能力的一个重要评价指标,优秀的听辨能力可以保证译员对源语内容理解精确。国内外学者研究表明,听辨是口译的第一个环节,影响着后续对原文的加工理解和译文的输出质量。本文以前人的研究为基础,首先界定口译中的听辨理解,并且结合俄语本身的语言特点,分析俄语交替传译中的听辨理解特点。笔者结合2019年金砖国家峰会普京记者会模拟会议这一具体案例,分析出模拟会议中存在的听辨理解问题。该记者会临场发挥性比较强,并且记者提问的涉及面比较广,专有名词较多,笔者出现了一系列听辨问题,包括词句错译、逻辑混乱、信息遗漏。这些听辨问题导致译文质量低下,因此,笔者分析总结出导致听辨问题的成因,包括从语言层面和非语言层面两大角度进行探究,发现问题的主要原因在于语意理解不准、逻辑分析不当、背景知识不足、精力分配不当、笔记误导预判。最后,笔者提出了针对上述成因应当采取的对策,从语言层面来说,应当扩充词汇,夯实基础;把握关联词,适当联想。从非语言层面来说,应当加强译前准备,关注时事热点;注意精力分配,以听辨为主笔记为辅;同时,完善笔记体系,防止笔记误导听辨,造成先入为主的现象。