《伤寒论》为东汉张仲景在继承与总结汉代以前医学成就的基础上,结合自己的临床实践经验所著,是我国第一部理、法、方、药兼备的中医临床经典,在中医学继承与发展史上具有极高的地位与价值。随着中医药在国际范围的传播与发展,《伤寒论》在中医学中的极高价值也决定了其在中医药文化对外传播中的重要地位。作为中医药文化对外传播的重要载体,在中医药文化的外宣和加快中医药国际化进程中具有举足轻重的作用。生态翻译学肇始于华夏生态智慧,致力于从生态视角描述翻译生态整体和翻译理论本体。将翻译方法解释为译者在翻译生态环境下,在多个维度、不同层面对文本进行的适应性选择转换,尤其集中于语言维、文化维、交际维的适应性选择转换。本研究选取国外流行和最新的《伤寒论》译文译本,从生态翻译学视角出发,采用文献调研、文本分析、语法分析、跨文化研究等研究方法。以“译者为中心”、“三维转换”理论为指导,分析不同的译者所译的《伤寒论》英译本所采取的英译方法与英译特点,并侧重探讨导致其英译差异的背后的原因和内在因素,为以后《伤寒论》及其他中医典籍的英译提供新的思路,并总结了中医典籍英译的英译策略与方法:翻译时应以译者为中心;依据翻译目的,合理进行三维转换;翻译中应坚持翻译方法的灵活多样性;适当增加注释,实现译文对等转换。