人们往往会习惯性地选择用常识来判断、解决很多问题。可是万一我们错了呢?在But What If We’re Wrong?:Thinking About the Present As If It Were the Past一书中,作者查克·克罗斯特曼(Chuck Klosterman)通过一些主观和客观的例子,表明站在未来看现在,也许很多都是错误的。本书有利于激发人们的思考,通过阐述问题来引导读者进行深入的思考,旨在使人们不要局限于现存的现象,要敢于去思考,设想站在未来看现在,很多现存的现象都将成为过去。本书涵盖了多个领域,例如音乐,电视,体育,建筑,历史等,所以可供不同类型的人阅读。本报告是基于本书“不必告诉我所发生的事,我正在记录”和“稍纵即逝(随着时间推移)”两节选部分而写。之所以将“电视”“体育”话题作为节选内容,是因为这两个话题是人们生活中的一部分,为众人所熟知。此外,插入语在这两章节尤为突出。而文本中,插入语常常会打破句子结构和意义的连续性,给译者带来了困难和干扰,这就使得研究插入语的翻译具有一定的意义和价值。本文以But What If We’re Wrong?:Thinking About the Present As If It Were the Past节选汉译为例。在案例分析前,本报告首先主要对英汉插入语间定义、分类、语言特点及位置、语义功能的差异进行了介绍。进而在了解英汉插入语差异的基础上,重点从句法层面和语义层面分析了节选内容中插入语以及所采取的翻译方法,最终总结出插入语汉译所能采用的翻译方法,包括括号法、使用破折号法、句首法、前置法和重组法。以期所总结的翻译方法能够帮助读者和译者更贴切地理解和翻译含有插入语的文本。因为英汉插入语存在很大的差异,所以插入语汉译时,必须考虑汉语的语篇特征,对语序做一定的调整,以便更好地传达原文的语义。