神话学是研究神话的学科,也是多学科交叉的研究领域。进入21世纪,非物质文化遗产的保护受到了世界的重视,作为非物质文化遗产的神话学在社会上受到了前所未有的关注,神话学也开始流行起来。本实践报告以高木敏雄《比较神话学》的序言和第一章为翻译文本。序主要介绍了神话学的背景,当时日本神话学的现状、写作初衷、作者的前期准备和写作过程。第一章介绍了比较神话学和民俗神话学的概念和差异以及分析、比较神话学的历史和由来过程、神话学综述等。本文主要分为三大部分,第一部分阐述了文本选择的理由与意义、翻译过程中存在的问题、神话方面先行研究、翻译理论等。第二部分主要介绍了作者和文本。第三部分是翻译实践分析,主要包括翻译策略和词语翻译等。本实践报告主要采用了信达雅的理论分析了古语,历史词汇,固有名词翻译以及翻译策略等。翻译并不是将一种语言转换为另一种语言这一简单的工作。在忠实原文内容的基础上,应传达其文风。因此,考虑到汉语的语法结构、术语习惯、思维模式等因素纳入考量,综合使用翻译策略,如加注法、合译法等。以上是通过此次翻译实践切身体会到的想法。