【摘 要】
：
本文探究了汉语到母语(阿拉伯语)交替传译中的听辨障碍。笔者以习近平在2017年“一带一路”国际合作论坛开幕式上的主旨演讲为例,分析了汉阿口译中出现的听辨障碍的原因,并提出应对策略。通常情况下,当译员将外语翻译成母语时,在听力理解上会遇到很多问题,进而影响到口译质量。听辨理解是口译的基础,听辨理解障碍会导致译语错误或漏译,干扰后续的听辨,对译员造成心理压力,降低译语的质量。本文从听辨的定义和重要性开
论文部分内容阅读
本文探究了汉语到母语(阿拉伯语)交替传译中的听辨障碍。笔者以习近平在2017年“一带一路”国际合作论坛开幕式上的主旨演讲为例,分析了汉阿口译中出现的听辨障碍的原因,并提出应对策略。通常情况下,当译员将外语翻译成母语时,在听力理解上会遇到很多问题,进而影响到口译质量。听辨理解是口译的基础,听辨理解障碍会导致译语错误或漏译,干扰后续的听辨,对译员造成心理压力,降低译语的质量。本文从听辨的定义和重要性开始,分析了笔者在听辨理解上遇到的障碍,这些问题包括三个方面:语言能力不足,背景知识不足,以及心理因素。对于译员来说,必须注意听辨障碍对于翻译质量产生的影响,发现并努力解决这些问题。最后,笔者希望通过对听辨障碍的研究,找出应对听辨障碍的相关策略,比如说提高中文听力水平,增加多个领域的词汇量等,及时整理、总结相关政治、法规,经济领域的术语,拓宽知识面,提升自身口译能力;也希望该论文同时为其他口译人员在汉阿口译过程中的听辨障碍带来借鉴和参考。
其他文献
硒是一种人体所必需的微量元素,补硒可以降低患癌的风险,研究也表明硒可以抑制癌细胞的生长。但是,因为硒的剂量在有益作用和毒害作用之间的相差非常小,所以在临床医学中直接使用硒存在局限,另外,硒对于短期消融实体瘤不是那么有效,因此需要结合其它能够直接消融肿瘤的治疗方式。光热疗法(PTT)是一种非侵入性新型肿瘤治疗方法,通过光热试剂将NIR(近红外光)转化为热量消融肿瘤。将光热治疗与硒结合能够发挥两者的优
目的:观察肌腹针刺结合胆经腧穴治疗中风后足内翻的临床疗效,与对照组单纯针刺常规腧穴对比后,评价该法在治疗脑中风后足内翻过程中对患者生活质量、生活能力等方面的优劣势。方法:本试验研究对象均来自2019年05月-2019年12月天津中医药大学第二附属医院针灸科门诊及病房患者,符合诊断及纳入标准,共66例。将上述66例患者按医学统计学随机数字表法分为试验组与对照组,每组33例。两组同时予以常规中风护理。
民国时期自公元1912年开始到公元1949年为止,共计38年。在这短暂的38年中,中国的各个方面呈现与以往大不相同的情形,这种不同广泛存在于社会、政治、经济、文化、教育等各个方面,也包括传统医药学领域。清末至民国正处在西学东渐的历史过程中,民国时期虽然持续时间短暂,但是其处在中国近现代交替之间,历史意义十分重大。鸦片战争以后,闭关锁国政策被迫放弃,海禁大开。中国进入近代时期,西方医药学从此以后以一
森林公园道路建设是森林公园建设中不可缺少的重要一环,其串联了森林公园的各功能部分,组织了森林公园的游览途径,还从一定程度上促进了当地经济的建设与发展。而一套完整的森林公园道路系统,应具有合理的线路、科学的工艺以及优质的景观。研究如何设计优质的森林公园道路景观于上可以完善森林公园景观体系,提升公园的整体品质,于下可以丰富景观内容,满足游客的观赏需求,带动当地经济建设。本文以森林公园道路景观为研究对象
本文利用改良的高效液相色谱方法,采用贡菊为对照,检测了昆仑雪菊不同品系的木犀草苷、绿原酸、槲皮苷及3,5-O-二咖啡酰基奎宁酸的含量;利用初步构建的昆仑雪菊GC-MS样品制备
现代城市环境引发了一系列健康问题,城市环境拥堵,交通烦恼,噪音问题,快节奏的高压生活是引发各类精神疾病和慢性疾病的重要原因,也间接引发多种社会问题产生不良社会影响。恢复性环境理论证实了自然环境对人们精神压力的缓解和恢复作用以及在生理健康上有显著影响,城市综合公园又是城市居民直接接触自然最便利的环境资源,但是就目前研究看对城市综合公园的恢复效益的研究仍停留在初探阶段,很多学者将恢复效益与满意度评价相
对沥青路面的相关研究表明,受损路面在一定环境下能实现一定程度的自我修复,这种损伤修复能力直接影响着路面的使用寿命。目前,对沥青、沥青-集料、沥青混合料自愈合的研究取得了一定进展,但由于路面实际使用过程中会遇到降雨、老化等因素影响,浸水、老化影响下油石界面强度的自愈合规律尚不清晰,需要利用试验方法进行进一步研究。因此,本文以油石界面强度自愈合规律为研究对象,研究了愈合时间、愈合温度对油石粘结界面强度
大白菜(Brassica rapa L.var.pekinensis)属十字花科芸薹属叶用蔬菜,起源于中国,分布面积广,占我国蔬菜栽培面积较广。大白菜是一种种子春化型和绿体春化型的二年生植物,一般在夏末和秋季种植。为实现全年供应的需求,春季种植也逐渐发展起来。然而,大白菜在早春低温加上长日照,会使其通过春化,并加速抽薹开花,从而使大白菜失去商品价值。另一方面,春化促使大白菜快速抽薹开花可以加快繁殖
人口老龄化引发的城市及社区研究的适老性转向,目前在城市的健康老龄化研究方面国内外研究已经以卓有成效。但随着我国高速城镇化的遗留问题的逐渐显现,城市存量空间的再利用成为当前一段时期内我国城市规划的重点,旧城区面对着人口密集、老龄化程度高、用地紧张、公共空间供应不足等问题,公共空间的老龄化应对亟需解决。城市微公共空间是城市公共开放空间系统的基层单位,是城市居民日常最易接触和使用的活动场所,是城市微更新
目的研究一探讨桥本甲状腺炎从风论治相关药物及其临床疗效。研究二探讨桥本甲状腺炎风邪致病病机的相关理论及病机特点。研究三探讨桥本甲状腺炎的常见证候类型并初步探索其证候分布规律和风邪致病病机特点,为从风论治桥本甲状腺炎提供理论依据。方法研究一一、通过计算机检索CNKI、万方、维普、MEDLINE数据库,搜集中医药治疗桥本甲状腺炎的临床随机对照试验研究,依照纳排标准筛选文献,统计分析其所用药物,归纳具有