【摘 要】
：
本翻译实践报告基于笔者在上海中欧国际文化传播有限公司实习时参加的企业管理在线视频课程《领导力》字幕文本的翻译。该课程是上海中欧国际文化传播有限公司与中欧国际工商
论文部分内容阅读
本翻译实践报告基于笔者在上海中欧国际文化传播有限公司实习时参加的企业管理在线视频课程《领导力》字幕文本的翻译。该课程是上海中欧国际文化传播有限公司与中欧国际工商学院的合作项目,旨在满足国内市场的需求,让中国企业的中高层管理者学习欧洲先进的管理理念和管理经验。该实践报告是对本次翻译实践活动各个环节的回顾和梳理,从文体、句式和词汇三个方面分析了视频课程字幕文本的特征,并通过大量的事例阐述了笔者在本次翻译实践中在“目的论三原则”指导下使用的各种翻译策略和技巧,并为以后类似的翻译提供参考。
其他文献
目的:回顾性分析92例t(8;21)急性髓系白血病(AML)患者AML1/ETO融合基因的表达及其临床特点(外周血细胞、骨髓细胞形态学、融合基因和细胞遗传学、最佳治疗和预后)。方法:收集
【背景】支气管肺发育不良(BPD)是早产儿最常见的呼吸系统慢性并发症,以肺泡发育停滞和肺血管受损为主要特征。早产、产前或产后感染、机械通气、氧化应激损伤及动脉导管未闭等都与BPD的发生和发展密切相关。造成BPD发生和促进其发展的原因复杂,产前和产后炎症、异常血管生成、肺泡化受阻等多种生物学过程都参与其中,涉及如TGF-β、VEGF和FGF-10等多种基因的表达改变,其机制目前尚未完全阐明。因此研究
[目的及背景]记忆障碍是临床上常见并发症,记忆训练是其主要康复方法。然而,记忆训练效果常常因人而异。本项目拟通过研究不同人格个体对不同情绪材料的记忆偏向,揭示个体特质对记忆的影响,为患者记忆训练个体化提供重要依据。[方法]采用艾森克人格问卷对南方医科大学学生进行筛选,得到15名外向者和15名内向者,采用经典的“学习-再认”实验范式,从中国面孔情绪图片系统选取刺激材料,在学习阶段要求被试者判断面孔图
量子通信作为新型的通信技术,是量子信息学的一个重要研究方向。目前,量子通信主要涉及量子隐形传态、量子密钥分发与量子超密编码。其采用量子态作为信息传输的载体,利用量子纠缠特性,可以在增强通信安全、扩大信息承载量等方面对现有传统通信系统起到补充和提升的作用。随着量子通信技术的不断发展,量子无线网络因其灵活特性被广泛关注,它使信息可以更为安全有效地在节点之间传输。量子隐形传态可以利用纠缠粒子之间的特性使
随着现代社会知识经济的发展,专利与标准的结合已经成为势不可挡的趋势,越来越多的专利技术被纳入技术标准当中成为标准必要专利,这在推动技术创新、带动产业进步、促进经济发展等方面发挥着极大的作用,但是技术标准与专利之间也具有矛盾性,专利更多偏向“专”字,而技术标准更多偏向“准”字,这种矛盾性也对竞争带来了限制性的影响。技术标准和专利的结合增强了专利的垄断性,专利权人的标准必要专利会给他带来有力的市场竞争
作为现代工业生产过程中一种重要的生产方式,间歇过程已经在很多领域得到了广泛的应用,可以说间歇过程生产的产品与人类的生活密切相关。同时,间歇生产过程安全可靠的运行也
计算机技术、微电子技术以及网络通信技术的不断发展,促进了控制系统在单元部件、体系结构和控制技术方法的一系列变革,使得系统朝着网络化的方向发展。通过共享通信网络来交
随着教育的进一步深化改革,我国高校体育界在体育课程与教学方面已经进行多年有益实践和改革,针对当前高等教育的实际情况,特别是体育这门课程的实际状况拟定了《全国普通高
我国地处地震多发区,已建桥梁数量庞大,而且未来桥梁建设更有很大的发展趋势。面对已有形势,利用科学的抗震分析方法,准确预测和把握桥梁在地震作用下的响应和损伤规律,掌握
区间优化算法是一种以区间分析理论为根本基础、变量是区间的优化算法。相对于点优化算法,区间优化算法能够为复杂的工业过程提供更宽的可行域,可以有效降低噪声和扰动的影响