电视剧能反映一个国家和民族的民族价值观、审美偏好、公众行为,电视剧的跨国传播,实际上是不同的文化相容相斥的一个过程。电视剧的跨文化传播是一种建立在电视剧媒介上的一个文化现象。美剧在中国的传播具有鲜明的介质独立特点,美剧在网络上受众广泛,但是在电视媒体上却收视不佳。作为美国的大众文化,美剧在漂洋过海来到中国后,由电视媒体转向网络媒体,大众文化在中国变成了互联网上的小众流行,具有很强的对立比较性和本土化特点。美剧在美国的社会环境里具有很强的吸引力,但是在中国这种吸引力受到各种干扰而减弱了,因为观众很难认同剧中所表现出的价值观念、信仰和行为方式。中国的观众,大部分受到中国传统文化的影响,在理解美剧时,会有文化上的偏差,这是美剧的跨文化传播造是一个主要瓶颈,客观上也造成了美剧的小众性。美剧在的中国受众群以年轻的高学历人群为主体,他们大都是在校大学生和公司白领。受过高等教育,有良好的外语能力和宽广的国际视野。与传统电视观众相比,他们拥有更多的新媒介资源和文化资源,他们能利用的互联网资源塑造着自己的文化品位。所以美剧迷们在收看美剧的过程中还潜藏着一定的心理优势,那就是认为看美剧是“时尚的”生活方式。他们通过在论坛中相互交流剧情预测、观后感等活动,构筑了共同的文化空间,形成了文化习惯和偏好,这些成为他们阶层生活方式的一部分。通过对美剧跨文化传播的现象的研究,我们可以了解在跨文化传播中受众的心理,同时,通过对这一现象和背后的深层次内涵的挖掘,了解如何保持文化的本土化和实现文化的全球化,更好的为中国电视传媒的发展提供新的思路。