本文是一篇旅游类文本翻译实践报告,基于新型旅游的《海南骑游》这一文化宣传手册进行汉译英的翻译任务,分析翻译实践案例,解决翻译中遇到的难点及解决策略。该书由海南省旅游发展委员会编写,是一本介绍海南本土文化与骑行相结合的主题旅游丛书。手册详尽介绍了海南东线、中线、西线的旅游资源和风土人情,并收录了全省大部分特色美食、地方特产、相关民俗等内容。译文以功能目的论为指导,合理运用翻译方法和技巧,为现有的旅游文本翻译注入新的血液,目的是为了在新型旅游方式下让读者和游客在吃、住、行、游、购、娱的体验中发现不一样的风景。笔者以此为蓝本撰写论文,进行了汉译英的翻译并完成翻译报告,希望能对今后此类旅游文本的翻译研究提供帮助。本次翻译实践通过翻译公司的项目模式实施,根据小型翻译项目的要求来设计翻译流程,分析了文本特点及语言风格,描述了任务规划及安排。本文重点在翻译实践的执行,探讨翻译问题及解决方案。在实践案例分析中,通过功能目的论的理论指导,从词汇,句子,语篇三个部分进行对比分析,总结了此类旅游文本在英译时的翻译策略及解决方案,比如四字格的增译、减译等方法。最后译者对此次翻译实践进行反思、总结过程中的不足,阐述译者职业素养的重要性。希望通过本篇翻译实践报告的撰写能对宣传海南省新型旅游方式、线路结合本土风情文化的研究旅游文本的翻译有所裨益。