学术翻译对促进国家间学术研究交流至关重要,然而,在我国的学术文本引进和翻译中始终伴随着译本的质量问题。因此,本报告将从改善学术文本翻译质量的角度,以翻译学原著《翻译简介》为素材,在实践中探讨可行的翻译策略。《翻译简介》一书由英国牛津大学英语和比较批评教授马修·雷诺兹为牛津大学出版社“通识读本”系列丛书撰写。该书从引人深思的视角,结合真实事件案例和当下互联网的发展,为读者展现了历久弥新翻译学的大致轮廓。《翻译简介》兼具学术性和启发性,希望其汉译本能为学界注入新的动力。本报告基于李占喜提出的关联—顺应研究路向,并参照该理论框架内译文读者认知和谐的语用翻译策略选择原则,从词汇、句法和语篇层面,对《翻译简介》汉译中使用的翻译策略进行分析,从而补充了此前仅以关联理论或顺应理论单一视角分析学术翻译策略造成的不足。借此,既保障原文作者意图的顺利传达,又实现译文读者的认知和谐,解决了译者在翻译中遇到的如何解读原作者意图来提高翻译准确性以及如何让译文更容易被译文读者理解接受的问题。本报告借助案例分析,归纳出以下可适用于学术文本的翻译策略:在词汇层面,可借助替代、直接翻译与增加蕴含、直接翻译与间接翻译的合用、直接翻译与增加脚注和直接翻译来传达原文作者的意图并实现译文读者的认知和谐;在句法层面,可通过直接翻译、语句重塑和直接翻译与间接翻译的合用,尽量保全原文写作风格,并满足译文读者的审美期待和接受程度;在语篇层面,可通过增加和删除语篇标记语来加强译本内部逻辑关系,从而提升译文的衔接和语篇性。