【摘 要】
：
本文以《哈利·波特与魔法石》和《哈利·波特与凤凰社》的原著和汉译本为案例，讨论了儿童文学的英汉翻译。文章从文化因素和语言风格方面讨论了儿童文学的翻译，并且提出，在处理
论文部分内容阅读
本文以《哈利·波特与魔法石》和《哈利·波特与凤凰社》的原著和汉译本为案例，讨论了儿童文学的英汉翻译。文章从文化因素和语言风格方面讨论了儿童文学的翻译，并且提出，在处理文化因素时，翻译策略应以异化为主，归化为辅，而在语言上则应纳入规范化的汉语，避免洋腔异调，即应以归化为主，异化为辅。这样，既有助于儿童读者习得纯正的母语，同时又不影响他们接受异域文化、成为世界公民。
其他文献
该文介绍一种新型 2 5t/h双循环流化床燃烧锅炉的设计与调试。运行结果表明 :这种循环流化床锅炉不仅操作稳定、性能可靠 ,而且通过两级分离 ,较好地克服了目前常规流化床中
本文在国家高度重视城镇化建设的大背景下,以环境景观设计为切入点,提出了如何根据湖湘黑茶文化的特色条件,结合区域景观设计打造兼具本土特色、 生态性、 实用性和人文交流
参照定量风险评价的方法,以某油库区定量风险评价为例,结合CASST-QRA 2.0软件,对油库区可能发生的风险大小进行定量评价.量化油库区可能发生的事故后果影响范围和程度.评估出
本文主要从环境行为心理学角度去研究城市公共空间,从公共空间中人的行为特征、 人的心理和公共距离三方面进行分析,提出结合环境行为心理学研究城市公共空间设计的意义.
建筑业作为我国的支柱产业之一,成为了拉动国民经济的重要力量.招标投标行为作为整个工程项目前期的重要一个环节,它的地位和作用显得更加重要.招投标起源于18世纪后期的英国
本文作者首先从三个方面对歧义进行分类：从语言描写层面上有语音、词汇、语法和结构歧义；从语言使用层面上分为话语、言语行为、指示、暗含、预设歧义；同时歧义也可由说话人的意
进入3月中旬,气候回暖,植株生长加快,从营养生长为主逐渐转为以生殖生长为主,也是西甜瓜生长的关键阶段,因此在生产管理上要着重做好以下几方面的工作:人工授粉,提升商品瓜品
针对Harris角点检测算法提取表格文档交叉点时准确率和精度不高的问题,提出了一种基于Harris算法的优化算法.为了抑制Harris算法中噪声干扰,提高算法效率,更好拟合表格直线交
近年来高校突发事件频生,对学校教学、 工作、 学习及生活秩序造成了很大影响,对高校突发事件应急管理的研究显得尤为重要与迫切.分析高校应对突发事件的现有模式及存在问题,