金融文献作为非文学文本的一种,具有很强的实用性。但由于英文金融文献的自身特点,金融文献英译汉的实践具有较高的挑战性。因此对于金融文献英译汉的策略研究,不仅具有实用价值,也具有学术价值。笔者翻译的英文金融文献一《2011年7月货币政策报告》,是美国联邦储备委员会提交给美国众议院的报告节选,主要阐述了截止2011年7月美国货币政策的实行情况,是一篇典型的英文金融文献。对于这类的文献的翻译,德国功能派翻译理论认为,文本类型和翻译方法之间要彼此关联,文本的目的决定文本的翻译策略。而由于英文金融文献属于信息型文本,因此在翻译的过程中必须确保内容和信息充分展示于目的语之中。本文从德国功能派翻译理论的角度出发,结合翻译《2011年7月货币政策报告》的实践经验,来探讨金融文献英译中的策略。本文主要总结了英文金融文献汉译的三个难点,即多含金融术语、多含抽象名词以及多含长句,分别提出了解决这些翻译难点的策略,包括采用网络辅助翻译、抽象名词具体化以及拆分重组长句等策略。