翻译是一种复杂的语言转换活动,涉及原著,译者,读者等多种因素。长久以来,在传统的翻译标准下,译作是否忠实于原著,或者读者是否认同,成为评价一部译作是否成功的主要参照点,而在这项复杂的充满创造性的活动中,译者的创造性,主观能性,整个翻译活动中最鲜活的因素,却没能得到过多的重视。甚至很长时期以来,都是被歧视的,被压制的,使国内外的翻译人才,学者们,同仁们深感心寒。直到20世纪70年代,西方国家的"文化转向"在翻译理论领域掀起波澜,为翻译研究开辟了新的视角,翻译过程中这个最活跃的要素—译者主体性才慢慢得到认同和重视。我国自90年代以来,译者主体性的研究也逐渐展开,以谢天振,袁莉,查明建等为代表的翻译界学者就译者主体性以及译者创作性在文学翻译中的作用等展开了探讨和论证。关于《傲慢与偏见》的汉译本有很多,本文从译者性别出发,选取了比较有代表性的两个版本,张经浩译本和张玲,张扬译本为例,通过对比分析研究的方法,试图发现,译者主体性之性别这一客观因素差异下,男性译者和女性译者的译文尤其是幽默语的翻译有何不同,各自又存在什么突出特点。基于此,本文采用文献综述法和对比分析的方法,分五章进行详细论述。第一章说明此论文的研究背景、意义以及研究问题和研究方法。第二章进行文献综述,对小说两个汉语译本及两位作者情况进行讲述并梳理和回顾有关联的研究内容。第三章对译者主体性及其内涵以及国内外研究现状展开探讨。第四章对幽默语的发展以及内涵进行梳理并通过两个译本中大量实例对比分析,不同性别的译者其译文各自有何特点和不同。第五章,总结上述研究的主要发现,以及其理论和现实意义。