汉越词对越南人学习汉语的影响

来源 :广东外语外贸大学 | 被引量 : 1次 | 上传用户:mickey887100
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
词汇借用是全世界所有语言的普遍现象,越南语同样如此。每个越南人在学习汉语的初级阶段,遇到某个汉语生词,都会不知不觉地将其与越南语中的汉越词进行比照和对应。由此可见汉越词在越南学生汉语学习中的作用有多大。越南语中的大部分汉越词是多音节词汇,通常由两个或更多个音节的汉越词组成,有一些汉越词与汉语词在意义或用法上非常相似,这对越南人学习中文提供了很大的便利。如果越南汉语学习者知道如何利用这个优点,就可以快速而有效地学习现代汉语词汇,提高自己的词汇量。可是,汉越词有时会对越南汉语学习者产生负面影响,因为越南学生有时会犯过度类推的错误。因此,越南学生应该如何正确使用汉越词来学习汉语,是一个值得研究的问题。本文以汉越词理论和汉越词与现代汉语词汇的对应性关系为基础,分析汉越词在越南汉语学习者学习汉语的过程中所产生的影响。全文分成五个部分:第一章为引言,主要介绍研究的目的与意义、汉越词国内外研究现状及发展趋势。第二章为汉越词与汉越词的历史发展,主要研究“汉越词”的界定、历史和发展。第三章是关于《汉语教程》第三册下中的双音节名词汉越词的分析,对其进行分类。第四章为越南汉语学习者在汉语词汇学习中对汉越词的理解和运用,主要分析汉越词在越南学生学习汉语词汇的过程中产生的正反两面效应,并为高级学生提供一些词汇教学建议和一些学习方法。第五章为结语。
其他文献
农业银行要打造区域主流银行地位,必须坚定不移地执行城区农行优先发展战略。加快城区业务发展、提升农行城区市场竞争力,关键要做到科学的发展定位、优化的组织架构、灵活的
建立一种水中阿特拉津的高效液相色谱分析方法。通过对色谱柱、流动相及紫外吸收波长进行优化,确立了最佳检测方案。以二氯甲烷对水中的阿特拉津进行萃取,采用二极管阵列检测
改革开放以来,中国快速的城镇化进程一方面带来了经济持续增长的奇迹,另一方面也破坏了城市内部的生态平衡。尤其是具有区域人口和资源集聚效应的特大城市,产生了诸如空气污
导电性是描述物质物理性能的一个重要参数,对物质导电性的研究是人们自认识电现象以来不断探讨的一个课题。首先,本文在引言部分简要介绍了研究的背景和意义;其次,简述了金属
针对传统的车载网路由协议在拓扑快速变化的情况下未能提供较好的服务质量的问题,提出一种基于跨层设计的路由协议。利用物理层参数信号干扰噪声比和MAC层参数重传次数估计值以及节点移动性信息计算节点可靠性指数,可靠性指数越小的节点链接越稳定、质量越好,网络层选择可靠性指数最小的节点作为下一跳节点。移动模型仿真软件Vanet Mobi Sim和网络仿真器NS-3的仿真结果验证了该路由协议具有数据包传输率高和
S轮艏侧推器型号为TT1300-CP,技术参数如下:电机功率445kW、额定电压380V,50Hz,3φ、额定电流≈790A、起动方式自偶变压器降压起动、起动电流约为1.3倍额定电流。S轮侧推器启
所谓“问题链”,是教师为了实现一定的教学目标,根据学生已有知识和经验,针对学生学习过程中将要产生或可能产生的困惑,将教材知识转换成为层次鲜明、具有系统性的一连串的教学问题。在传统的阅读教学中,课堂基本上是教授-练习模式。学生一般在教师预设的框架内,通过教师的引领来完成学习任务。英语教学以知识传授为主。然而,教师预设的课堂教学,不能很好地调动学生学习的积极性和主动性,启发学生的思维,很难达到阅读技能
Web2.0之后,智慧工厂甚至智慧地球所引发的工业2.0时代已经到来。随着目前Web应用的大规模普及,Web应用体现出高交互性高复杂性的特征,这其中伴随的Web安全问题也尤为突出,XS
目的 :对比分析采用颈中部小切口甲状腺手术与传统低位切口甲状腺手术治疗甲状腺良性结节的效果。方法 :将2016年2月至2017年5月常熟市第五人民医院收治的40例甲状腺良性结节患
天然气长输管线离心压缩机组入口安装标准孔板流量计,防喘振测试过程中多次出现流量大幅波动现象,影响测试效果和机组的平稳运行。从仪表、控制、防喘阀、孔板、流态等逐项排