【摘 要】
：
本文以汉语和越南语中的委婉语为研究对象,从委婉语的构成方式、语用功能等方面进行探讨,旨在揭示汉越民族的委婉语的异同及其原因。本文首先从委婉语的构成方式对汉越两种语
论文部分内容阅读
本文以汉语和越南语中的委婉语为研究对象,从委婉语的构成方式、语用功能等方面进行探讨,旨在揭示汉越民族的委婉语的异同及其原因。本文首先从委婉语的构成方式对汉越两种语言进行对比分析,归纳出汉越委婉语各自所特有的构成方式,即汉语中的拆字法、谐音法、反义法及歇后语委婉法等,越南语中的倒读法、汉越词替换法等,同时也指出两者所共有的构成方式,即模糊词语代用法、同义词替代法、专名借代法、否定法、拟人法等。本文以委婉语的语用功能为分类标准,将委婉语分成四大类,即避讳委婉语、礼貌委婉语、掩饰委婉语、避俗委婉语等,在此基础上对汉越委婉语的具体表现进行对比分析。最后总结了汉越委婉语的异同及其表现。
其他文献
幼儿的社会性培养需要家、园教育保持一致。本研究强调家庭与幼儿园密切合作的重要性。通过调查了解家长本身对幼儿合作意识的培养与发展影响很大，家长们在培养孩子上缺乏正确
【正】 迈向二十一世纪的上海,要建设成为国际经济、金融、贸易中心城市之一,以开发开放浦东为龙头,带动长江三角洲和长江流域地区经济的发展。为此,上海市委、市府十分重视
物料平衡、热平衡是拜尔法氧化铝生产过程控制的基础,而汽水平衡作为两大平衡控制的要点之一,对氧化铝生产的节水、节能有着重要的影响。通过对汽水流程的优化改造,提高工艺
<正>在我国司法权力的配置体系中,上下级法院表现为"监督与被监督"的关系。这样的"监督与被监督",落实在二审这一审级设计中,便是二审裁判对一审裁判具有监督职能。然而考察
本文通过理论结合实际,分析洛阳铁矿的矿体特征,提出了硅钙面找矿法、产状找矿法、围岩蚀变找矿法、矿化标志找矿法等四种办法,为增加矿山资源储量寻找了新的突破口。
在中国南方及东南亚许多民族地区,围绕糯的生产而衍生出的一系列文化事项构成了这些民族的"族性",成为区辩"他者"的重要标识。本文即以糯为视窗,从历史民族关系、糯的社会生
【正】 中国的改革开放为通信事业的发展带来了前所未有 的良机,也为上海贝尔的发展创造了良好的外部环境,上海贝尔在机遇面前,带着发展中国通信产业的使命感,开始了创业和发
【正】在莆田元妙观三清殿东厢庭院碑园内,有一方宋绍兴八年(1138)勒石的《祥应庙记》石碑(图一),是研究我国宋代对外交通贸易和地方史等的重要实物史料。该碑为灰砾岩质地,
【正】在厦门市博物馆门前广场东侧陈列着一件珍贵的大型文物,它就是"鹭江"号游艇。"鹭江"号游艇作为入藏厦门市博物馆的现代文物,见证了厦门改革开放的历史,在厦门经济特区