翻译不仅是不同语言之间的转换过程，更是跨文化的交际过程。文化缺省现象在语言交际中普遍存在，在文学作品中表现得尤为明显。文化缺省在文学作品中的存在可以激发读者的想象力，提高源文本作者与目标读者之间的交际效率，从而增加文学作品的美学效果。然而，源语文化与目的语文化之间的差异，以及源文本作者与译文读者的文化背景知识的不同，使文化缺省问题成为跨文化交际中的障碍。因此，译者应充分注意到文化缺省的存在。为了使译文读者尽可能准确地理解源语文化，确保翻译在文化交际中的作用，译者在翻译过程中应对文化缺省进行正确解读并采取行之有效的翻译补偿手段。本文以文化缺省和翻译补偿这两个概念为出发点，先从文化的三个类别：物质文化、社会文化和观念文化对沈从文短篇小说《丈夫》中的文化缺省因素进行分类及讨论，然后再从加注、增益、归化、概略化等不同层面对比分析英国翻译家、中外文化交流活动家戴乃迭（1919-1999）和美国汉学家、圣若望大学历史系教授金介甫（1948-）的两英译本对源文本中的文化缺省所采取的不同的翻译补偿手段。通过详实的例证和对比分析，本文得出以下结论：译者对源文本中隐含的文化缺省因素的洞察以及采取行之有效的补偿手段是使目标读者充分解读源语文本、以及获得源文本美学价值享受和文化探索享受的关键；译者在翻译过程中应权衡源语文化与译语文化的关系，遵循文化缺省补偿的相关原则，采取适当的翻译补偿手段。