随着社会和信息技术快速发展,翻译需求量大幅提高,而且人们对于翻译的效率、准确度和专业性等方面不断提出更高的要求。于是,计算机辅助翻译技术被广泛应用于翻译实践之中,掌握计算机辅助翻译技术的翻译人才也更受市场欢迎。在这样的背景下,国内许多MTI院校纷纷开设了计算机翻译技术培训课程,旨在培养精通信息技术的翻译人才以适应市场需求。本文基于笔者在联合国中文处的实习经历,介绍联合国机辅翻译系统eLUNa,举例说明机辅翻译对于翻译初学者的利与弊。以eLUNa为例,本文旨在论证计算机辅助翻译对翻译初学者来说是一把"双刃剑",虽然有助于译者提高工作效率,但是无法保证译文的准确性,更不能真正培养译者的基本能力——理解、表达和批判性思维。当译者具备这些能力之后,译者自然可以驾驭机器翻译,从而真正地提高翻译效率和质量。本文对于翻译初学者如何正确运用机辅翻译,以及翻译院校应如何看待机辅翻译课程具有一定意义。