中国旅游业正在全球化的大背景下经历着飞速的发展,中国以其独特的魅力吸引着大量海外游客来华观光旅游。国外游客的日益增多也为我国的汉英旅游翻译提出了更高的要求和更严峻的挑战,汉英旅游翻译肩负着传播我国文化和推动我国旅游事业发展的重任。本文以大连市旅游局《印象大连》宣传文稿为翻译实践文本,在汉语旅游文本英译的跨文化交际活动中,遵循跨文化交际理论的原则,研究发现翻译过程中所遇到的各项问题的处理策略和技巧,努力做到翻译美学所追求的效果,使大连市旅游业对外宣传达到良好的效果,给游客提供透明流畅的语言的同时,将风景的魅力和语言的美感同时传递给游客,并且对传播中国灿烂的文化,让中华文明走向世界做出一点贡献。本文共分为四个章节,第一章是翻译任务简介,包括委托单位介绍,委托单位翻译任务简介以及委托单位任务要求。第二章翻译过程描述,其中主要包括了翻译理论准备,相关平行文本的研究和源文本特征分析。在第三章在跨文化交际理论指导下翻译实践活动中,主要研究翻译过程中所遇到的文化现象以及从美学的视角对文本进行美学效果处理。对于汉语文化特征在翻译文本中的再现,如何传递文本中汉语习语的文化内涵,以及对于翻译汉语四字格结构和韵律节奏的把握等问题,都从源文本选出比较有代表性的句子进行了分析和总结。在第四章的翻译实践的反思与总结中,主要讨论了此次翻译实践过程中的不足,希望本次翻译实践报告的撰写能提高今后翻译工作的质量,翻译能力和翻译水平。