在信息化时代,英文报刊作为全球媒体的重要组成部分,在帮助人们了解前沿知识及动态方面发挥着举足轻重的作用。随着中国对外交流程度不断提高,中国读者对汉译英语国际新闻的需求也与日俱增,高质量译文的产出与翻译理论的恰当运用密切相关,翻译理论指导下的翻译实践研究具有重要的现实意义。英国杂志《经济学人》因其对国际热点新闻事件的深度报道而闻名于世。本文以该杂志在2018年6月刊登的英文专题报道《新阿拉伯改革》为翻译材料,并在翻译实践的基础上,分析探讨了奈达功能对等翻译理论在新闻专题报道汉译中的运用。奈达认为翻译本质上是一种交际活动。功能对等的翻译中,译者无需苛求源语文本和目的语文本之间语义成分的一一对应,而应力争实现动态、自然的信息传递,为目的语读者创造与源语读者相一致的阅读体验和理解认知。本文从词、句、篇章三个层面探究了功能对等理论在英语新闻专题报道汉译中的具体运用,通过分析典型译例提出有效的翻译策略用于指导同类翻译实践。文化负载词、专有词汇、修辞性表达是源语文本的代表性词汇特征;右分支结构、无灵主语搭配有灵动词的结构、定语从句是具有代表性的句法特征;词汇与结构衔接、消极与讽刺语气则为独特的篇章特征。在翻译中最优化呈现以上特征,给目标语读者创造与源语读者相对等的阅读体验,直译、意译、增译、省略等翻译手段的灵活运用能够发挥重要作用。基于以上分析研究,本文认为奈达的功能对等理论适用于英语新闻专题报道汉译,对该类文本的翻译具有指导意义。