《新闻女性联盟》一书是美国三位著名的女性新闻工作者——黛安·索耶、克里斯蒂安娜·阿曼普、凯蒂·库里克的传记。该书作者希拉·韦勒通过采访传主的众多亲朋好友、同学同事以及搜集到的大量第一手素材,真实地展现了三位传主的人生经历以及她们是如何克服重重障碍,成长为优秀的女性新闻工作者的。这能够在成就成功的事业,特别是新闻事业方面给读者一些启发。因此,笔者认为此书值得一读。作为一种非虚构文学种类,传记兼具真实性和文学性。近年来,传记已成为文学研究的一个重要领域。相应地,传记翻译也变得越来越重要。然而,目前关于传记翻译的研究远远不够。本报告中,笔者选取翻译的是该书第二部分第一章的前半部分,这部分主要讲述了黛安从出生到大学毕业回家乡开启她早期新闻事业的经历。在阅读源文本的过程中,笔者注意到在文体风格和文本特点方面,由于传记属于文学体裁的一种,所以语言比较细腻,使用了大量动词、形容词和副词来使传主的形象更加真实生动。在翻译过程中,笔者发现副词,特别是-ly副词出现的频率非常高,且意义丰富,位置灵活多变,给翻译带来了较大的困难。传记是行文细腻的信息类文本,传记的真实性和文学性要求译者准确自然地传达源文本的信息,所以笔者研究了-ly副词,探究出-ly副词的几种翻译方法:顺译法、词序改变、词性转换、拆译、回译。通过此次翻译实践,笔者希望能为准确达意地翻译传记提供一定的方法参考并提高人们对传记翻译的关注。