进化心理学产生于20世纪80年代,是心理学研究的新方向。它综合了生物学、心理学和社会学的研究方法,结合了现代心理学和进化生物学的内容,从现代进化论角度研究心理结构,阐释人类进化过程中自然选择和性别选择的结果。目前国内对进化心理学的研究并不多,引进此类书籍有利于借鉴国外研究成果,促进国内进化心理学研究的发展。《高山之王——政治领袖的天性》(King ofthe Mountain:The Nature of Political Leadership)一书是美国布朗大学医学博士阿诺德·M·路德维希的著作,由肯塔基州大学出版社于2004年出版。该书以历史人物的研究为切入点,从社会学和进化心理学角度分析领导者的行为和成就,内容通俗易懂,见解深入独到,有很强可读性。本报告以该书第一章的翻译实践为基础,对所用的翻译方法进行了详细分析。它由四章组成,即引言、翻译过程描述、案例分析、总结与反思。其中,案例分析是报告核心内容,依据英语重形合、汉语重意合的语言差异,以严复的“信、达、雅”为翻译标准,借助英汉翻译技巧,分析译文如何求信、求达、求雅。通过此次翻译项目实践,本人认识到了译前准备、翻译技巧运用和团队合作的重要性,也认识到了高质量的译文离不开译者扎实的英汉语言功底、广博的知识面和大量的翻译实践。