复句是汉语的一个构句特点,它是由两个或两个以上的分句、依靠一定的逻辑关系组成。笔者通过自己的翻译实践发现,中文商务合同中语句的构成有不少采用了复句形式。因此,在中文商务合同英译过程中,正确翻译复句对忠实、准确翻译中文商务合同具有重要意义,加强中文商务合同复句翻译的研究对正确翻译复句无疑也具有重要的意义。本文把汉语复句理论应用到中文商务合同文本复句的英译研究中,对比分析了大量的句子,从中总结出它们的共同点,并根据中文商务合同中复句的特点——复杂的句式结构和关系词语的频繁使用,分析探讨了商务合同复句的翻译方法和技巧。笔者认为,我们在对复句进行英译时,如果复句的分句与分句之间关系不是特别紧密,我们可采取拆译法。如分句与分句之间逻辑关系紧密,我们可用分词结构、介词词组等对分句进行处理,译成一个复合句或长句。汉语复句的分句之间的逻辑结构或时间顺序与英语基本一致时,译者可以运用顺译法,在不改变语序的情况下将中文复句译成英语复合句或长句。根据中文商务合同中复句的构句特点运用相应的翻译方法可以较好地将复句译成英文,实现译文与原文的功能对等。