本翻译实践报告的文本节选自日本作家柚木麻子的长篇小说《魔法婆婆》。这部小说的单行本于2019年4月30日在日本朝日新闻出版发行,成为第161届直木奖候补作品,备受日本读者喜爱。这部小说讲述了女主人公浜田正子在其七十多岁时重返演艺圈,经过短暂的走红后,因对丈夫的意外身亡漠不关心而受到媒体打压,最后在亲友们的帮助下走向独立自强的故事。译者在翻译时选用的理论为关联翻译理论。1986年,丹·斯珀伯与迪尔德丽·威尔逊在《关联性:交际与认知》一书中提出关联理论。1991年,格特在《翻译与关联:认知与语境》一文中首次将关联理论应用到翻译中,被学者们称为关联翻译理论。关联翻译理论主要包含三大内容:认知语境、二轮明示——推理过程、关联原则。译者根据文本特点,主要是在认知语境、二轮明示——推理过程这两大内容的基础上进行分析。《魔法婆婆》共五章,译者选取了第三、四、五章进行翻译。这部小说第一章主要讲述了浜田正子在七十多岁时凭借一部广告出名,后因丈夫的去世致使回暖的事业又跌入谷底。第二章讲述了浜田正子背负丈夫的债务,在田村杏奈的帮助下到网上出售家用品以维持生活。第三章主要讲述了浜田正子决定重返演艺圈,遭遇了一系列变故而失业。第四章主要讲述了浜田正子受到游乐园里鬼屋的启发,将自己的宅院打造成幽灵鬼屋,将自己则装扮成妖怪的样子吸引游客,从而实现再就业。第五章主要讲述了浜田正子在身边亲友的帮助下,逐渐过上了独立自主的美好生活。本报告共由五章构成。第一章介绍了翻译任务。包括作者介绍、作品介绍、作品文体风格特点介绍。第二章阐明了翻译理论,指出了关联翻译理论的起源、主要内容,以及关联翻译理论在本次翻译实践中的应用。第三、四章均为案例分析。第三章为基于目的语读者语境的词汇关联性翻译,主要从网络新词、文化专有名词、拟声词、拟态词四大方面进行翻译分析。第四章为明示原作者交际意图的句子关联性翻译,主要从人物动作描写中的交际意图、人物心理描写中的交际意图以及人物对话中的交际意图三大板块进行翻译分析。第五章为翻译总结。第三章和第四章为本报告的主要内容。在语言的社会背景下,不同类别的词表达不同的含义,反映着词汇背后的文化信息。针对第三章基于目的语读者语境的词汇关联性翻译,译者在关联翻译理论的指导下要做的是:把握词汇的固有含义、原文语境中的含义、文化背景以及受众范围等因素,了解百科信息,调用认知语境,结合目的语读者阅读期待进行翻译分析。忠实地再现原文信息,必要时需加注说明。《魔法婆婆》笔触细腻,语言表达丰富,人物塑造丰满,出现了很多动作描写、心理描写以及人物对话等。背后暗含着作者的交际意图。针对第四章明示原作者交际意图的句子关联性翻译,译者在关联翻译理论的指导下要做的是:了解不同人物性格特征,运用二轮明示推理过程,调动认知语境,传达作者交际意图。必要时将具体情节与前文关联起来。在关联翻译理论的指导下,译者力图发挥桥梁作用,使目的语读者不耗费非必要的认知努力从而获得足够的语境效果。通过本次翻译实践,译者理解了关联翻译理论对翻译的指导作用,翻译作品时需要对文字信息反映的文化、时代背景以及深层含义进行发掘与分析,这样有助于译出更出色的文学作品。