目前,补偿翻译的研究越来越受到重视,许多学者在这方面已经做出了大量的研究工作。翻译的损失是文学翻译中的一个不可避免的现象,补偿翻译是弥补这些翻译损失不可或缺的且行之有效的翻译方法。小说《蛙》是作家莫言的代表作之一,此作品突出体现了莫言小说的语言风格。莫言作品中蕴含的魔幻现实主义风格反映到作品语言上,使得小说语言体现出强烈的地域性、民俗性和时代性特征。作为译者的吉田富夫究竟是如何处理《蛙》中大量的异域文化要素,在翻译过程会遇到哪些困难,又是如何向日本读者展现作品语言的地域性、民俗性和时代性?本稿基于翻译补偿策略,列举实例,以原著《蛙》和日文译本为研究对象,从翻译损失产生的原因、词汇和语法方面来研究日文译文中翻译补偿的原则与对策。本稿分为五个部分。具体如下:第一章介绍了补偿翻译的定义、手段、原则,考察了对补偿翻译的先行研究,以及对《蛙》翻译分析的可能性。第二章考察翻译损失的产生与原著风格之间的关系,通过翻译的可能程度进一步认识《蛙》的语言风格。第三章考察举例说明《蛙》的词汇补偿的应用,研究其中使用的翻译补偿的原则和策略。第四章研究语法的翻译补偿的应用,分析其原则和策略。第五章总结各章要点,再次强调了补偿翻译策略在传达作品的异域文化氛围方面的重要意义。