文学文体学是建立在语言学和文学批评上的新学科,旨在通过分析文学文本的语言模式,发掘文学作品的主题意义和美学价值。如今,文学文体学已经成为文学翻译研究的重要视角之一。它能够提高译者对具有美学价值的语言形式的敏感度,尽可能地帮助他们实现形式与内容的上功能对等。前景化是有动因的偏离常规,目的是突出主题和增加美学效果,是文学创作的重要手段之一,也是文学文体学主要的分析对象。因此,前景化语言是文学翻译中的重要一环。本文运用“汉—英”实例相对比的研究方法,从文学文体学角度探讨了葛浩文在译文中处理前景化语言时所采用的翻译策略和方法,并对一些特殊案例作了简要分析。本文旨在全面展示前景化在小说文学翻译中的实践性和可操作性。莫言的长篇小说《檀香刑》是一部讲述清末时期山东英雄孙丙带领人民抗击德国侵略的悲剧性小说。这部小说几乎涵盖了所有类型的前景化,大大增加了幽默感和讽刺效果,在吸引了读者的眼球的同时又引人深思。葛浩文主要采用了以下二种翻译策略:一种是异化,最大限度地保留了原文中出现的前景化语言;另一种是归化,直接忽略前景化的效果。在异化策略指导下,葛浩文采用三种翻译方法为直译、音译和调整。调整是针对前景化翻译而出现的新的翻译方法,需要将一种前景化手段转换为另外一种前景化手段表现出来,只能保留一部分前景化效果。聚合前景化中,语义、书写和语法偏离可以通过直译方法再现。一些情况下,词汇偏离和历史时期偏离通过调整来实现。语音和方言偏离的翻译策略受很多因素的影响,如历史背景和语言系统。组合前景化中,重复比平行结构更容易通过直译方法保留下来。鉴于前景化能展现出语言艺术和文化底蕴,建议译者们尽量使用异化策略重现前景化语言,以期为目的语读者还原原文的独特风格和美学价值。