本文是一次目的论指导下中韩同声模拟传译的实践报告,选择的实践内容是“2021世界互联网大会——全球抗疫与国际传播论坛”嘉宾发言的前半部分。会议总时长为2小时10分钟,截取的前半部分时长约为1小时。该论坛是由中国新闻社主办、中国新闻网和腾讯公司协办,主要从“疫情之下如何讲好中国故事”的角度出发,由不同身份的嘉宾阐述讲好中国故事的经验,其中就有来自复旦大学的教授、外交部非洲司司长、韩国驻武汉总领事以及腾讯副总裁和哔哩哔哩董事长等,涉及的内容包括中国抗疫的具体做法、中非合作、中韩建交30周年、外国友人的中国生活、腾讯在疫情中担任的角色、哔哩哔哩在传播中国文化中的作用等等,内容丰富,对译员的知识储备要求较高。笔者结合功能目的论,对本次实践中出现的口译失误进行了案例分析,总结其原因及其对策。本文一共分为五章,分别是引言、任务描述、任务过程、失误案例解析及对策、任务总结。引言部分对本次任务的背景进行了简单介绍,并说明了选择该会议作为实践内容的意义;任务描述部分详细介绍了会议内容,并简要说明了会议的主要特点;任务过程部分从译前准备、同传指导理论的选择和实践过程三个方面出发,介绍了笔者进行模拟实践的整个过程;失误案例分析部分将笔者模拟口译过程中出现的失误归纳为漏译、误译和停顿三个部分,并按照原因进行分类,详细描述了具体原因和解决策略;最后一章任务总结则对本次模拟同声传译的经验进行了概括,并指出了译员需要在平时加强练习和提升的方向。本次中韩模拟同声传译对笔者来说是一次收获颇丰的实践,在模拟同传过程中获取的经验教训对笔者提高口译水平大有助益,也希望本文所总结的经验教训对其他口译学习者有所帮助。