本文提出并探讨在翻译The Pursuit of Glory: Europe1648-1815一书节选当中所遇到的种种问题以及所采用的解决步骤和方法。文中结合节选译文的实际例子,对奈达的功能对等理论,尤其是该理论中的受众反应原则进行了研究。该原则能协助译者对术语或目标语受众不熟悉的历史事件预先评估,在翻译过程中对这种容易分散受众注意力的一般干扰项予以调整,通过翻译技巧对受众注意力加以管理和引导,避开干扰项,将其引回到叙述主线上。本文结合实际译文对功能对等理论的研究,对未来文学史著类翻译可起到一定的启示作用,并为今后对受众反应为主导的翻译实践提出了新的研究方向。报告共分为两个部分：第一部分是原文及翻译,第二部分是评论。评论首先为简介,其中包括概要、该项目的意义、以及文献综述：其次为理论框架和翻译策略,对翻译理论和策略方法结合译文实例从字、句、段三个方面进行了分析和研究。评论的最后对文本的翻译效果、理论实践和现实意义进行了概括性总结。