情感是人类经验的重要组成部分。抽象的情感在很大程度上是通过建立在感知基础之上的隐喻来表达的。在日常口语中如需要表达情感,为了更加形象生动,人们一般会通过各种各样的喻体来隐喻内心的情感。文学作品作为人生体验的书写,往往也会运用大量的情感隐喻,形成丰富的情感隐喻语料,是研究情感隐喻肥沃的土壤。将文学作品作为语料来进行跨文化间的语料对比研究,对隐喻理论的充实有着重要的作用。本文在吸取和借鉴国内外隐喻研究的基础上,对苏童《河岸》和井上ひさし《柬度寺花だより》这两部隐喻性很强的中日文学作品进行了情感隐喻的语料整理,用比较研究的方法分别对两部作品进行了情感隐喻源域的分类研究,总结出两部作品中源域的特点,并就这些特点进行对比研究,归纳出这两部作品中情感隐喻的源域和目标域选取的相同点和不同点。文章分四个章节对此进行研究分析,第一章主要说明了论文的选题缘由、国内外研究现状和本文的理论支撑及研究方法；第二、三、四章是本文的重点章节,分别从实体、空间和结构隐喻三个方面对两部文学作品中的源域概念相同的语料进行了源域和目标域上的对比研究,分析了中日文语料的相同点和不同点,并对这些相同和不同点的产生做了一些文化学方面的解释：地理上的相近和文化间的互相借鉴引起了中日两国人民相似的思维模式,而地理环境及由其引起的文化因素是造成不同思维模式的主要原因。本文提供了一些情感隐喻的新鲜材料,是对隐喻理论的一个进一步的认识,并且通过对两部文学作品文本的语料对比,能够发掘出中日两国人民在情感表达思维方面的共性和差别。同时,也能够对汉语作为第二语言教学和文学翻译做一些参考。