本报告是对孔庙导游解说词交替传译实践的分析和总结。译者受朋友皮尔斯所邀共同参观孔庙,并就孔庙导游的解说词进行翻译。导游解说词以中国历代皇帝对孔庙的建设为主,内容涉及孔庙建筑、孔子思想、中国神话传说和历史典故等内容。该交替传译实践以释意理论的三角模型为指导,以传递意义为目的,通过理解源语言、脱离源语言外壳、重新表达三个基本过程,用目的语转达导游解说词的意义和内涵。本实践报告共分五章。第一章介绍此次口译任务以及相应的译前准备。第二章介绍口译过程,分为译前、译中和译后三个阶段。第三章是理论框架:介绍释意理论三角模型的基本内容及其与口译实践的联系。第四章在三角模型的指导下,结合案例分析分别从词汇和句法两个层次,探讨此次口译实践所使用的具体翻译策略和方法。第五章总结整个口译实践过程中的收获和不足,希望通过实践报告提高自我的口译能力,并为其他译者提供经验借鉴。