随着经济的全球化,中国对西方的经济理论与知识的研究日益丰富,而诺贝尔经济学奖获奖理论作为西方经济理论中的翘楚,更是中国研究的重点领域。中国社会科学出版社出版的《外国经济学说与中国研究报告(2014)》汇集了这方面的研究成果,《从诺贝尔经济学奖看现代宏观经济学的发展》是其中的一篇。为了让英语读者了解中国学者关于西方宏观经济学的研究,译者选取这篇文章作为翻译文本。翻译报告分为五部分。第一部分介绍了文本的背景信息和语言特点。第二部分描述了翻译过程,包括译前、译中以及译的校对工作。第三部分是理论框架,介绍了目的论三原则。第四部分是案例分析,分别从词汇,句法,文本层面采用了翻译策略,例如同位语,直译,拆分长段落等等使译文语言客观和结构清晰。结论部分总结了报告的成果和不足之处。